Уроки языка: как обратиться к незнакомцу на украинском

Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы сознательно отказались от использования русского языка в повседневной жизни. Они постоянно ищут новые слова, чтобы обогатить свой украинский.

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Издание «Апостроф» рассказало, как на украинском правильно обратиться к незнакомому человеку.

.В большинстве стран исторически сформировались свои формы таких обращений. В частности, во франкоязычных странах к женщине говорят «мадемуазель» (или «мадам»), в англоязычных – «мисс» (или «миссис»), в Германии говорят «фрау», в Италии «синьора». Также есть четкие обращения для представителей мужского пола: «мистер», «мсье», «герр», «синьор». В украинском языке есть свои особые формы обращения.

Среди удачных форм вежливых обращений:

• пане/пані;
• панно (до незаміжньої жінки);
• добродію/добродійко;
• шановний/шановна;
• шановний пане, шановна пані, шановні панове;
• пані та панове.

Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.